Página
inicial
Home
page
Informações
introdutórias
Introductory
information
Atualizações
recentes
Recent
updates
Comentários,
sugestões, críticas
Comments,
suggestions, critiques

Aliança Brasil-Holanda de Agricultura Urbana
Polinização transcultural - Inteligëncia coletiva - Comunidade de práticas


Atualizações recentes
Use este tradutor automático para páginas web, muito simples e eficiente
Brazil-Holland Alliance for Urban Agriculture
Transcultural pollination - Collective intelligence - Community of Practice


Recent updates
Use this automatic translator for webpages, very simple and efficient.
.

No Brasil  ou  na Holanda
In Brazil  or  in Holland
02/Jun - Oficinas de compostagem e entrega de composteiros
Foram realizadas duas oficinas, para cerca de 25 pessoas, e entregues 14 composteiros no bairro Vila Rica, em Delfim Moreira
Jun 02 - Composting workshops and composters' delivery
Two workshops were held, for 25 people, and 14 composters were installed in Vila Rica neighborhood, em Delfim Moreira
16-20/Mai - 2o. Curso de Gestão Comunitária de Resíduos Orgânicos
Com a equipe da Revolução dos Baldinhos, o premiado projeto que mostra como reduzir o volume e os custos do modelo convencional de gestão do lixo, transformando-o em adubo e comida.
May 16-29 - 2nd Course Community Management of Organic Residues
With the team of the Buckets' Revolution, the award-winning project that shows how to reduce the volume and costs of the conventional model of waste management, turning it into compost and food.
06/Mai - Primeira visitação ao bairro piloto em Delfim Moreira
O objetivo foi apresentar a prática da compostagem aos moradores, avaliar a receptividade e identificar os primeiros interessados.
May/06 - First visitation to the pilot-neighborhood in Delfim Moreira
The objective was to present composting practice to the residents, evaluate the receptivity and identify the first interested people.
21/Abr - Álbum fotográfico e questionário para visitação às moradias
Materiais para serem usados na visitação às casas para identificar os moradores dispostos a compostar os seus resíduos orgânicos.
Apr/21 - Album of photos and questionnaire for home visitation
Materials to be used by the project team when visiting homes to identify the residents who would like to compost their organic residues.
14/Abr - Agroecologia e ideologia
Análise crítica da carta-aberta da Articulação Nacional de Agroecologia - ANA, apoiando a presidente Dilma Rousseff, que enfrenta imensa rejeição popular por vários motivos.
Apr/14 - Agroecology and Ideology
Critical analysis of the open letter of the National Agroecology Articulation - ANA, supporting President Dilma Rousseff, who faces immense popular rejection for several reasons..
29/Mar - Reunião sobre compostagem com Agentes de Saúde
Realizada no Museu Histórico e Cultural local, essa reunião discutiu os benefícios da compostagem e os objetivos do projeto com os agentes que costumam visitar os moradores de Delfim. 
Mar/29 - Meeting on Composting with Health Agents
Held at the local Historical and Cultural Museum, this meeting discussed composting benefits and the objectives of the project with the municipal agents who use to visit Delfim's inhabitants. 
22/Mar - 1a. Oficina de Compostagem em Delfim Moreira
Realizada na Escola Municipal Filomena Peixoto Faria, essa oficina reuniu cerca de 80 alunos e educadores, e deu início ao projeto de introduzir a compostagem urbana no municipio.
Mar/22 - 1st. Composting Workshop in Delfim Moreira
Held at the Municipal School Filomena Peixoto Faria, this workshop brought together about 80 students and educators, and initiated the project to introduce urban composting in the municipality.
03/Mar - Agricultura urbana - "movimento" ou prática social?
Esse breve texto propõe discutir a cooptação da AU por "movimentos" e partidos políticos, e seus efeitos na difusão da prática.
Mar/03 - Urban Agriculture - "movement" or social practice?
This short text aims to discuss the cooptation of the UA by political parties and "movements", and its effects on the practice's spread .
06/Fev - Minuta da Resolução CONAMA (Conselho Nacional de Meio Ambiente) que normatiza a produção e uso do composto preparado a partir de resíduos sólidos orgânicos urbanos.
Feb/06 - Resolution (draft) from CONAMA (National Environment Council) that regulates the production and use of compost prepared from the urban organic solid waste.
28/Jan - Relato da reunião de planejamento em Delfim Moreira MG para a introdução da compostagem descentralizada no município.  Jan/28 - Report on the planning meeting held in Delfim Moreira MG to introduce decentralized composting in the municipality.
24/Jan - Apresentação PowerPoint para ser exibida na reunião de 28 de janeiro aos secretários municipais de Ambiente interessados em compostagem descentralizada Jan/24 - PowerPoint presentation to be shown at the meeting on 28 January to municipal secretaries of Environment interested in decentralized composting
19/Jan - Mensagens-convites para 36 prefeituras da região da Mantiqueira para reunião de planejamento para introduzir a prática da compostagem em Delfim Moreira MG
Jan/19- Invitation messages to 36 municipalities in Mantiqueira region, inviting for the planning meeiing to introduce the practice of composting in Delfim Moreira MG.
10/Jan - Participe do nosso grupo "Aliança Brasil-Holanda de Agricultura Urbana" no Facebook e mantenha-se informado sobre nossas inciativas e o cenário da AU no Brasil e na Holanda.
Use a ferramenta de tradução automática do FB para ler postagens noutra língua.
Jan/10 - Join our group "Aliança Brasil-Holanda de Agricultura Urbana" on Facebook and stay informed about our initiatives and the UA scenario in Brazil and the Netherlands.
Use the FB automatic translation tool to read posts in other language.

01/Jan - Página-resumo do projeto de introdução da compostagem descentralizada no município de Delfim Moreira
Visitando esta página, é possível acompanhar o desenvolvimento do projeto desde o seu início, e participar dele mesmo que de longe com ideias, críticas e sugestões.
Este projeto é um foco prioritário da Aliança Brasil-Holanda de Agricultura Urbana, uma oportunidade para interagir e inovar combinando duas culturas.

Jan/01 - Summary-page of the project "Introducing decentralized composting in the municipality of Delfim Moreira MG"
Visiting this page, you can follow the project's development since its inception, and participate in it even from afar with ideas, criticisms and suggestions.
This project is a priority focus of the Brazil-Holland Alliance for Urban Agriculture, an opportunity to interact and innovate by combining two cultures.
31/Dez - Planejamento inicial do projeto de compostagem comunitária em Delfim Moreira, MG
A parceria com a prefeitura de Delfim na introdução da compostagem naquele município será uma oportunidade para todos participarem ou pelo menos acompanharem o desenvolvimento do processo desde o início, facilitando sua replicação em outros municípios.
Dec/31 - Initial planning for the community composting project in Delfim Moreira, MG
Partnering with Delfim's Prefecture in the introduction of composting in that municipality will be an opportunity for all to participate or at least to monitor the development of the process since the beginning, facilitating its replication in other municipalities.
27/Dez - Plano da reunião para desenvolver o projeto básico de compostagem em Delfim Moreira, MG
Dec/27 - Plan for the meeting to develop the basic project of community composting in Delfim Moreira, MG
16/Dez - São Paulo inaugura central de compostagem para 35 t por semana
Dec/16 - City of Sao Paulo opens a composting center for 35 tons weekly
10/Dez - Nosso projeto-piloto de compostagem é premiado
Dec/10 - Our composting pilot-project has been awarded
16/Nov - Lista de contatos da Rede de Agricultura Urbana no Brasil Nov/16 - List of contacts from the Brazilian UA Network
15/Nov - Folheto da Rede Carioca de Agricultura Urbana
Este folheto está sendo distribuído em reuniões, conferências, foruns etc. onde a AU é discutida. Por favor, leia e nos envie seus comentários.
Nov/15 - Folder from the Rio de Janeiro Urban Agriculture Network
This document is being spread in meetings, conferences, forums etc. where UA is discussed. Please read and send us your comments.
15/Nov - Carta do Primeiro Encontro Nacional de Agricultura Urbana
Este documento foi preparado pelos participantes e publicado pouco depois do Encontro (22 a 24 de outubro). Favor leia e nos envie seus comentários.
Nov/15 - Letter from the First Urban Agriculture National Meeting
This document was prepared by the participants and published shortly after the Meeting (October 21-24). Please read and send us your comments.
13/Nov - 1a. Semana de Agricultura Urbana da Universidade Federal do Rio de Janeiro
Este evento foi realizado entre os dias 09 e 13 de novembro, juntamente com a 3a Semana de Agroecologia da UfRJ. A sessão sobre compostagem foi realizada em 13 de novembro.
Nov/13 - First UA Week at the Federal University of Rio de Janeiro
This event was held from 9 to 13 November, simultaneously with the 3rd UFRJ Week on Agroecology. The session on composting was held on Nov.13
08/Nov - Uma consulta para respondermos
Boa noite  Joaquim
Muito bacana e oportuno. Obrigada pela oportunidade.
Copio para Regiane,  Arpad, Vinicius e Andre, do Kairós,  para poderem compartilhar destas informações. 
Atuando com  projeto na Zona Leste de São Paulo, onde existem diversas hortas comunitárias em linhões da Eletropaulo, estamos precisando muito de fazer um levantamento de possíveis pesquisas sobre a influência que uma horta orgânica sofre se estiver embaixo da linha de transmissão de energia elétrica .
Você acha que poderíamos conseguir apoio para descobrir se há pesquisa neste sentido neste grupo?
Obrigada,
Abs, 
Ana Flávia Borges Badue
Nov/08 - A consultation to be replied
Good night Joaquim
Very nice and timely. Thank you for the opportunity.
I copy for Regiane, Arpad, Vinicius and Andre, from Kairos, to be able to share this information.
Working with project in the East Zone of São Paulo, where there are several community gardens under the Eletropaulo's,energy transmission lines, we are in great need of doing a survey of possible research on the influence that an organic garden suffers if it is under the power transmission line.
Do you think we could get support to find out if there is research in this sense in this group?
Thanks
Hugs, Ana Flavia Borges Badue
08/Nov - Convite para participar da I Semana de Agricultura Urbana da Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ, em 13/11/2015
Olá Joaquim!
Como vai? Que iluminador receber este e-mail seu neste momento.
Aqui quem escreve é Raissa, estivemos juntos no curso de Gestão Comunitária de Resíduos Sólidos no Camping do Rio Vermelho no início deste ano.
Estamos com um espaço reservado para o debate dos resíduos sólidos na Programação da Semana de Agroecologia e Agricultura Urbana da UFRJ, entretanto estamos com certa dificuldade de fechar os debatedores. Creio que sua colaboração será um presente muito enriquecedor ao evento.
O debate sobre agricultura urbana e gestão de resíduos sólidos está marcado para Sexta-feira (13/11) as 9h, no CCS, Ilha do Fundão - UFRJ. Você teria disponibilidade e interesse para compor esta mesa?
A proposta é que tenhamos diferentes experiencias em gestão de resíduos para serem compartilhadas e após 20 minutos de fala de cada componente, seja feito um debate aberto.
Ainda aguardamos algumas confirmações, mas contar com a sua participação seria maravilhoso.
Muito grata pelo contato!
Abraços, Raissa Theberg
Nov/04 - Invitation to join the First Week of Urban Agriculture of the Federal University of Rio de Janeiro
Joaquim Hello!
How are you? How Illuminator it was receiving this email of yours at this point. Here the writer is Raissa, we were together in the course of Community Management of Solid Waste, in Rio Vermelho Camping earlier this year.
We have a space reserved to the discussion of solid waste in the program for the Agroecology and Urban Agriculture Week of the UFRJ, however we have some trouble closing the panelists. I believe that your cooperation will be a very enriching gift for the event.
The debate on urban agriculture and solid waste management is scheduled for Friday (13/11) at 9am in the CCS, Fundão Island - UFRJ. Do you have  availability and interest to compose this table?
The proposal is that we have different experiences in waste management to be shared and after 20 minutes of speech for every component, an open debate will be done.
We are still waiting for some confirmations, but count on your participation would be wonderful.
Very grateful for the contact!
Hugs, Raissa Theberge

Na Holanda  ou no Brasil
Use este tradutor automático para páginas web, muito simples e eficiente

In Holland  or in Brazil
Use this automatic translator for webpages, very simple and efficient.
13/Fev - Manifesto "Alimentação diferentemente"
Lançado após a Conferência com o mesmo nome, realizada em 12 e 13 de fevereiro na Universidade de Wageningen, reunindo cerca de 800 pessoas de muitas entidades e redes, de vários países.
Feb/13 - Food Otherwise Manifesto (Voedsel anders)
Published after the Conference with the same name, held on February 12 and 13 in the Wageningen University, the Netherlands, gathering about 800 people of many entities and networks from various countries
16/Dec - RUAF Update - Dezembro/2015
Atualidades do mundo da agricultura nas cidades. Se houver voluntários dispostos, podemos distribuir os artigos entre nós para facilitar o acesso de todos à cena internacional da agricultura urbana.
Nov/16 - RUAF Update - December/2015
News from the world of farming in cities. If there are willing volunteers, we can distribute the articles among us to facilitate access for all to the scene of urban agriculture.
17/Nov - 10 dicas para projetos de Agricultura Urbana, de Jan Jansma
Tradução da lista original preparada com base na experiência da Rede de Cidades Holandesas pela Agricultura Urbana e da
Universidade de Wageningen. Podemos notar por que a Holanda é uma liderança mundial no desenvolvimento da agricultura urbana.
Nov/17 - 10 tips to Urban Agriculture projects, by Jan Jansma, (in Portuguese)
Translation into Portuguese from the original list prepared based on the Urban Agriculture Dutch Cities Network and the Wageningen University. We can notice why the Netherlands is a world leader in  the urban agriculture development.
14/Nov - Folder "Espaços verdes urbanos"
Tradução de um folheto publicado pela Universidade de Wageningen - mas o texto veio de Jan-Eelco Jansma...
Nov/14 - Flyer "Urban green spaces". (in Portuguese)
Translation into Portuguese of a flyer published by Wageningen University, but the text came from Jan-Eelco Jansma...
07/Nov - Reunião com estudantes de mestrado da Universidade de Utrecht
que pretendem preparar suas teses sobre questões relacionadas com os sistemas alimentares urbanos e agricultura urbana. Esses alunos são nossos potenciais parceiros e em breve serão convidados a integrar nossa Aliança
Nov/07 - Meeting with Utrecht University Master students
who intends to prepare theis thesis on questions related to urban food systems and urban agriculture  These students are our potential partners in the Netherlands. and soon they will be invited to join our Alliance..

Joaquim Moura – jmoura@agriculturaurbana.org.br introducing composting in a communiy