Home
page
Informações
introdutórias
Introductory
information
Atualizações
recentes
Recent
updates
Comentários, sugestões, críticas Comments,
suggestions, critiques
Mensagens
trocadas
Exchanged
messages

Aliança Brasil-Holanda de Agricultura Urbana
Polinização transcultural - Inteligëncia coletiva - Comunidade de práticas

Mensagens trocadas

Brazil-Holland Urban Agriculture Alliance
Transcultural pollination - Collective intelligence - Community of Practice

Exchanged messages


Mensagem 01/2015 - 27/Out - De: Joaquim - Para: Jacques Abelman; Cristina Grasseni; Jan Eelco Jansma; Rene Van Veenhuizen
Prezados Todos,

Ontem eu tive uma reunião com Dr. Cristina Grasseni - que organizou aquele encontro na Universidade de Utrecht para permitir que seus alunos tenham acesso a ONGs que desenvolvem projetos relacionados com a AU.

Apresentei-lhe uma idéia: "coorganizar" uma "comunidade de prática" virtual para acompanhar, aprender e ajudar enquanto desenvolvemos nosso projeto no Brasil, principalmente na região da APA da Mantiqueira, mas também em todo o país, através da rede que interliga a comunidade da AU no Brasil.

Como vocês sabem, essa mesma comunidade está - em geral - mais envolvida com pesquisas e formulação de políticas do que com a propagação da UA em nossas cidades e periferias e entre a população.
É claro que as seu trabalho é muito importante, e há projetos práticos relevantes sendo desenvolvidos com as comunidades, mas com o prestígio do seu trabalho e instituições, é possível nos tornarmos mais comprometidos e produtiva para promover uma differença mais significativa e veloz.

Eu escrevi um resumo (duas páginas) apresentando minhas idéias (em anexo), e espero que seja enriquecido com as suas sugestões.
Estou enviando-o apenas para vocês, que eu acredito que podem estar mais interessados neste colaboração de aprendizagem Sul-Norte e vice-versa.

Depois de suas opiniões, e se vocês pensarem que é o caso - ampliamos o convite para outras pessoas que conheci desde a conferência em Roma.

Por favor, leiam e me digam o que pensam sobre a possibilidade de trazer a sua contribuição - por menor que ela possa ser. Sem problema. Eu e meus amigos vamos fazer quase tudo. Nós só precisamos que vocês se mantenham informados e informem os seus estudantes ou parceiros sobre a nossa proposta. Seus alunos vão apreciar as páginas bilingues da nossa comunidade.

Eu imagino que esta comunidade possa crescer muito, além dos nossos países de origem, e tornar-se um caso de sucesso que merece ser apoiado por alguma agência de desenvolvimento internacional ... muito brevemente ,.

Atenciosamente, Joaquim (que viaja amanhã para a Bélgica e França e voa para o Brasil no sábado ...)

Dear All,

Yesterday I had a meeting with Dr. Cristina Grasseni - who organized that meeting in Utrecht University to allow her students having access to NGOs that develop UA related projects.

I presented her an idea:  "coorganize" a virtual "community of practice" to follow, learn and help while we develop our project in Brazil, mainly in the APA da Mantiqueira region but also around the country, through the network that links the UA community in Brazil.

As you know, this same community is - in general - more involved with researches and policy formulation than with the propagation of UA in our cities and peripheries and among the population.
Of course their works are very important, and there are important practical projects being developed with the communities, but with the prestige of your work and institutions, it is possible to make us more committed and productive to promote a difference more isgnificative and fast.

I wrote a "short paper" (two pages) presenting my ideas (annexed), and I hope it will be enriched by your suggestions.
I am sending it just for you, who I believe could be more interested in this learning collaboration South-North and vice versa. After your opinions, and if you think it is the case - I/we broaden the invitation to other people I met since the conference in Rome.

Please, read and tell me what you think about the possibility of bringing your contribution - for fewer that it could be. No problem. I and my friends will do almost everything. We just need that you be kept informed and inform your students or partners about our proposal. Your students will enjoy the bilingual pages of our community.

I imagine this community can grow a lot, beyond our original countries, and become a case of success that deserves be supported by some international development agency... very briefly,.

Kind Regards, Joaquim (who tomorrow drives to Belgium and France and flies to Brazil on Saturday...)


Mensagem 02/2015 - 28/Out - De: Jacques - Para: Joaquim, Cristina; Jan; Rene, Femke Hoekstra 
Caro Joaquim,

Obrigado por seu impressionante trabalho de montar todas as suas diversas experiências na Europa em uma proposta coerente para dar novos passos em nossa cooperação internacional.

Estou muito interessado em aderir a esta comunidade de prática que você propõe. Tendo pesquisado o potencial para a AU ser estabelecida em cidades brasileiras nos últimos dois anos, estou certamente muito interessado em prosseguir mais além.

Eu de fato planejo desenvolver uma tese de doutorado sobre isso; e também preciso
atualmente reunir parceiros que apoiarão meu trabalho  doutoral.

Acho que é crucial unir a pesquisa acadêmica, o projeto e o planejamento prático com projetos de base comunitária (e de trabalho humanitário).

Este é um grande desafio. Mas parece que com os parceiros você tem atualmente listados aqui, algo poderia surgir.


Eu espero continuar esta discussão com todos vocês.

Desejo-lhe tudo de melhor em suas viagens e uma viagem para casa em segurança,
Jacques Abelman
Dear Joaquim,

Thanks for your impressive work assembling all your diverse experiences in Europe into a coherent proposal to take further steps in our international cooperation.


I am very interested in joining this community of practice that you propose.
Having researched the potential for UA to be established in Brazilian cities for the last two years, I am of course very interested in taking further steps.

I do indeed plan on pursuing a doctoral thesis on this; I also currently need to assemble partners who will support my doctoral work.

I think it's crucial that we tie together academic research, design and planning practice, and community based projects (and humanitarian work).

This is a big challenge. But it seems that with the partners you have currently listed here, something could emerge.


I look forward to continuing this discussion with all of you.

I wish you all the best in your travels and a safe trip home,
Jacques Abelman

Mensagem 03/2015 - 07/Nov - De: Cristina - Para: Joaquim, Jacques
Caro Joaquim

Obrigado por este entusiasmo.

Eu compartilhei o seu relatório com Yvon, nosso coordenador de mestrado.
Achamos que o relatório que você nos enviou é muito razoável e pode criar oportunidades de trabalho de campo para os nossos alunos.

Nos próximos dias, eu também vou escrever sobre isso para os nossos colegas latino-americanistas que trabalham fora do mestrado, por exemplo, com os alunos do bacharelado.

Talvez alguém trabalhando com cidades ou alimentação possa também estar interessado para teses de BA.

Uma vez que tenhamos alunos envolvidos através de trabalho de campo etc., teremos mais alguns insumos.

Por agora, se você quiser entrar em contato com os estudantes de novo eu sugiro que você envie um e-mail para mim e eu enviarei a todos via a nossa plataforma do curso.

Dessa forma, todos eles vão recebê-lo, também aqueles que não estavam presentes. Uma vez que os indivíduos respondam a você, v
ocê pode, naturalmente, continuar a correspondência diretamente com eles.

obrigado! Cristina
Dear Joaquim

Thank you for this enthusiasm.


I shared your report with Yvon, our Masters coordinator.

We think the report you sent us is very reasonable and might create fieldwork opportunities for our students.

In the coming days I will also write about this to our Latin Americanist colleagues that work outside the masters, for example with Bachelor students.

Perhaps someone working on cities or food might also be interested maybe for BA theses.

Once we get students involved through fieldwork etc. we will have some more inputs.

For now, if you wish to contact the students again I suggest that you send an email to me and I will send it around to everyone via our course platform.

That way they will all receive it, also those who were not present. Once individuals respond to you, you can of course continue the correspondence directly with them.

thanks! Cristina

Joaquim Moura – jmoura@agriculturaurbana.org.br introducing composting in a communiy