Informações
introdutórias

Introductory
information

Atualizações
recentes

Recent
updates

Comentários, sugestões, críticas
Comments,
suggestions, critiques

Aliança Brasil-Holanda de Agricultura Urbana
Polinização transcultural - Inteligëncia coletiva - Comunidade de práticas

.

Considerações

A importäncia dos sistemas alimentares urbanos para o futuro das sociedades inspira o nosso compromisso para promover seu desenvolvimento na direção de modelos mais resilientes e sustentáveis.

Nosso compromisso vai além de nosso nicho profissional e campo acadêmico, e exige modos inovadores nunca previstos anteriormente.

Nesse esforço, o Brasil merece uma "prioridade" por sua importância ambiental, seu destaque entre os países do "Sul", e seus enormes desafios sociais - que antecipam problemas que logo se apresentarão mundialmente.

A proposta

Reunir pessoas do país mais desenvolvido na análise dos sistemas alimentares urbanos - a Holanda - com outras do país mais desafiador - o Brasil -, promovendo um intercämbio que será muito útil para ambas as partes. Mas certamente nossa comunidade virtual estará sempre aberta a pessoas de qualquer outro país.

Com relação aos parceiros europeus, ganharáo uma oportunidade para aprender, em primeira mão, como gerir muitos aspectos das intervençóes culturais necessárias para reconfigurar o sistema alimentar de uma regiáo - ou mesmo de um país - bastante diferente do deles.

Com relação aos parceiros brasileiros, iremos aprender com sua experiëncia, ser estimulados a melhorar nossos métodos e a aumentar nossa produtividade e eficiência.

A metodologia

Vamos focar no desenvolvimento da Agricultura Urbana no Brasil e no ganho de experëncia dos estudantes e ONGs na Holanda, usando a internet como nossa principal ferramenta de colaboração.

Um site - agriculturaurbana.org.br/UAalliance - is being prepared to facilitate the collaborative and participative interactivity of this virtual community, by structuring the information and making it promptly available for all, in English and Portuguese.
Nós já temos uma página web sobre AU no Brasil – agriculturaurbana.org.br – e uma outra sobre o projeto-piloto em Visconde de Mauá e APA da Mantiqueira – amigosdemaua.net/projetos/GT-CONAPAM/resende - que serão traduzidos para o inglês.

No Brasil, duas frentes seráo simultaneamente abordadas:

  • Visconde de Maua (regiáo-piloto) e os 30 municípios incluídos na APA (Área de Proteção Ambiental) da Mantiqueira
  • A "comunidade" brasileira ligada à AU, formada principalmente por pessoas de órgãos governamentais, ONGs e universidades.

Na Holanda, existem também duas frentes para intercämbio:

  • Pessoas preparadas com grande experiëncia no desenvolvimento da AU e análise de sistemas alimentares, principalmente de universidades e ONGs
  • Estudantes das duas universidades que trabalham com AU, sistemas alimentares e inovações desenvolvimentistas: Utrecht e Wageningen

A ideia é organizar um forum na internet onde as iniciativas no Brasil e seus efeitos serão listados e discutidos pelas pessoas envolvidas, aqui e lá.

Novas ideias nascerão dessa interatividade, e o envolvimento dos especialistas europeus vai estimular os parceiros brasileiros a aperfeiçoar seu desempenho.

Haverá um facilitador-animador no Brasil e outro na Holanda. (sugestões: Joaquim Moura no Brasil e Jacques Abelman MsC - ele lê português - na Holanda).

Resultados previstos

No Brasil, promover decisivamente a visibilidade da AU graças aos resultados concretos alcançados na região-piloto e à "dinamização" da "comunidade AU" brasileira.

Na Holanda, aprofundar a experiëncia das pessoas envolvidas no "making of" desse caso, sobre os desafios culturais relacionados com os sistemas alimentares e sua mudança nos países do "Sul" - bem como nos do "NOrte".

Brazil-Holland Alliance for Urban Agriculture
Transcultural pollination - Collective intelligence - Community of Practice

Text automatically translated by translate.google.com

Considerations

The importance of the urban food systems for the future of societies inspires our commitment to promote its development toward more resilient and sustainable models.

Our endeavour goes beyond our professional niche and our academic field, and demands innovative ways never foreseen before.

In this effort, Brazil deserves a "priority" by its environmental importance, its featured position among the "Southern" countries, and its huge social challenges - that anticipate problems that soon will be present worldwide.

The proposal

To gather people from the most developed country in urban food systems analyzes - the Netherlands - together with people from the most challenging one - Brazil -, promoting an interchange that will be very useful for both parts. But, of course, our virtual community will be always open for people from any other country.

Regarding the European partners, they will gain an opportunity to learn, first hand, how to manage many aspects of cultural interventions needed to reshape the food system of a region - or even a country - quite different than theirs.

Regarding the Brazilian partners, we will learn from your experience, be stimulated to improve our methods and increase our productivity and effectiveness.

The methodolgy

We will focus on UA development in Brazil and on students' and NGOs' experience gaining in the Netherland, using the internet as our main collaboration tool.

A website - agriculturaurbana.org.br/UAalliance - is being prepared to facilitate the collaborative and participative interactivity of this virtual community, by structuring the information and making it promptly available for all, in English and Portuguese.
We have already a page about UA in Brazil – agriculturaurbana.org.br– and another on the pilot-project in Visconde de Mauá and Mantiqueira EPA – amigosdemaua.net/projetos/GT-CONAPAM/resende - which will be translated into English.

In Brazil, two fronts must be simultaneously approached:

  • Visconde de Maua (region-pilot) and the 30 municipalities included in Mantiqueira EPA (Environment Protection Area);
  • The Brazilian UA "community", formed mainly by people from governmental agencies, NGOs and the academia.

In the Netherlands, there are also two fronts to interchange with:

  • Skillful people with large experience in UA development and food systems analyzes, mainly from universities and NGOs;
  • Students from the two universities working with UA, food systems and development inovation: Utrecht and Wageningen

The idea is to organize a forum on the internet where the initiatives in Brazil and their effects will be listed and discussed by the involved people, here and there.

New ideas would born from this interactivy, and the involvement of European specialists and students will stimulate the Brazilian partners to enhance their performance.

There will be a facilitator-animator in Brazil, and another in the Netherlands. (Suggestions: Joaquim Moura in Brazil and Jacques Abelman MsC (he can read Portuguese) in Holland.

Foreseen Results

In Brazil, to decisively foster UA visibility thanks to the concrete results acchieved in the pilot-region and to the "dynamization" of the Brazilian "UA community".

In the Netherlands, to deepen the experience of the people involved in the "making of" this case, about the cultural challenges related to food systems and their changing in Southern countries, and Northern as well.
.


Pessoas e instituições contatadas na Holanda e Alemanha
People and Institutions contacted in the Netherlands and Germany

Parceiros potenciais mais promissores (com seus alunos, colegas e parceiros)
Most promising potential partners (with their students, colleagues and partners)
Cristina Grasseni Utrecht University Utrecht NL
Jacques Abelman University of Edimburgh Amsterdam NL, Edimburgh UK
Jan Eelco Janmas Wageningen University & Agromere project Wageningen NL
Rene van Veenhuizen RUAF Foundation Leusden NL

Outras pessoas e instituições também contatadas
Other people and institutions also contacted
Axel Storzner Hei-tro Urban Aquaponics Dortmund G
Axel Timpe & Frank Lohrberg Aachen RWTH University / Urban Agriculture Europe project Aachen G
Femke Hoekstra & Henk Renting RUAF Foundation Leusden NL
Rolf Morgenstern Die Urbanisten Urban aquaponics & social development Dortmund G
Siemen Cox RotterZwam Rotterdam NL
Verele de Vreede & Priska Prasetya WASTE The Hague NL

Joaquim Moura – jmoura@agriculturaurbana.org.br introducing composting in a communiy