Página
inicial
Home
page
Informações
introdutórias
Introductory
information
Atualizações
recentes
Recent
updates
Comentários,
sugestões, críticas
Comments,
suggestions, critiques

Aliança Brasil-Holanda de Agricultura Urbana
Polinização transcultural - Inteligëncia coletiva - Comunidade de práticas


Mensagens-convites para a
reunião em Delfim Moreira MG

Use este tradutor automático para páginas web, muito simples e eficiente
Brazil-Holland Alliance for Urban Agriculture
Transcultural pollination - Collective intelligence - Community of Practice


Messages-invitation for the
the meeting in Delfim Moreira MG
Use this automatic translator for webpages, very simple and efficient.
.

Da Chefia da APA da Mantiqueira
From the APA da Mantiqueira's chief
Ofício n. 005/2016 - APASM/ICMBIO/MMA

Itamonte, 11 de janeiro de 2016

Ao Senhor
João Bosco Ramos
Secretaria do Meiio Ambiente
Prefeitura Municipal de Piquete

Assunto: Reunião com Grupo de Trabalho de Resíduos Sólidos CONAPAM


1. Considerando que em 3 de abril de 2014 esta Unidade de Conservação encaminhou ofício às prefeituras dos municípios que integram a APA da Serra da Mantiqueira oferecendo-lhes colaboração de seus técnicos e voluntários reunidos no Grupo de Trabalho de Resíduos Sólidos, criado pelo seu Conselho Consultivo da APA da Mantiqueira - CONAPAM.  Tendo como principal objetivo reduzir o volume de resíduos encaminhados aos aterros municipais, por meio de ações inovadoras e efetivas, com foco especial na compostagem descentralizada - doméstica ou comunitária - do lixo orgânico.

2. Considerando que recebemos dessa prefeitura o ofício 166/2014, de 29/05/2014, assinado por Ana Maria de Gouvêa, prefeita, expressando o interesse em participar da parceria proposta, juntamente com outras oito municipalidades da região.

3. Informamos que desde então estamos desenvolvendo, em parceria com a prefeitura de Resende/RJ, um projeto-piloto na região de Visconde de Mauá, que já acumulou experiência suficiente para ter algumas de suas iniciativas analisadas e replicadas em outras localidades.

4. No momento, a prefeitura de Delfim Moreira/MG está se preparando para implementar iniciativas com o mesmo objetivo, visando utilizar o adubo produzido pela compostagem para a produção e plantio de mudas nativas da região a serem utilizadas no projeto de reflorestamento das nascentes no município.

5. Nesse sentido, convidamos V.Sa. ou representante para participar da pródima reunião do Grupo de Trabalho, programada para o dia 28 de janeiro, às 13h, no município de Delfim Moreira/MG. Essa reunião tem como objetivo avaliar os resultados obtidos com o trabalho desenvolvido em Visconde de Mauá e discutir com representantes do governo local a introdução da prática da compostagem em um bairro-piloto daquele município.

6. Esperamos contar com a importante participação de V.Sa. nesse esforço de transformar resíduos poluentes e despendiosos em recursos e nutrientes valiosos, e nos colocamos à disposição para dirimir qualquer dúvida e, se necessário, firmar termo de parceria, ou outro, que essa Prefeitura julgue necessário.
Letter No. 005/2016 - APASM / ICMBIO / MMA

Itamonte, January 11 2016

To Mr.
John Bosco Ramos

Secretary of the Environment
Piquete's City Hall

Subject: Meeting with Working Group on Solid Waste CONAPAM


1. Whereas on 3 April 2014 this Conservation Unit sent letter to the municipal governments that comprise the APA of Mantiqueira offering them cooperation of its staff and volunteers gathered at the Solid Waste Working Group, established by the Board APA Advisory Mantiqueira - CONAPAM. Its main objective is to reduce the volume of waste sent to municipal landfills, through innovative and effective action, with special focus on decentralized composting - domestic or Community - of organic waste.

2. Whereas the municipality received this letter 166/2014 of 05/29/2014, signed by Ana Maria de Gouvea, mayor, expressing interest in participating in the proposed partnership, along with eight other municipalities in the region.

3. Please be advised that since we are developing in partnership with the city of Resende / RJ, a pilot project in Visconde de Mauá region, which has accumulated enough experience to have some of their initiatives analyzed and replicated in other locations.

4. At the time, the city of Dauphin / MG is preparing to implement initiatives with the same objective in order to use the fertilizer produced by composting for the production and planting of native seedlings in the region to be used in the springs reforestation project in County.

5. Accordingly, we invite YOU or representative to attend the PRODIMA meeting of the Working Group, scheduled for January 28, at 13h, in the municipality of Dauphin / MG. This meeting aims to evaluate the results obtained from the work in Visconde de Mauá and discuss with local government representatives to introduce the practice of composting in a pilot neighborhood that municipality.

6. We look forward to the important participation of YOU this effort to transform pollutants and despendiosos waste into valuable resources and nutrients, and put ourselves available to clear any doubt and, if necessary, enter into partnership agreement, or other, that Hall deems necessary.
Google Tradutor para empresas:Google Toolkit de tradução para appsTradutor de sitesGlobal Market Fin
Da Secretaria de Meio Ambiente de Delfim Moreira para
os municípios que integram o Consórcio CIMASAS
From the Secretary of Environment of Delfim Moreira to
the municipalities that integrate the CIMASAS Consortium
Oficio 02/2016
Da: Secretaria Municipal de Agricultura e Ambiente de Delfim Moreira
Para: Prefeitura Municipal de Marmelópolis

Senhor Prefeito,

Em 03 de abril de 2014, a APA da Serra da Mantiqueira/CONAPAM encaminhou ofício às Prefeituras dos municípios que integram a Unidade de Conservação oferecendo-lhes a colaboração de seus técnicos e voluntários reunidos no Grupo de Trabalho de Resíduos Sólidos - GTRS, no sentido de reduzir o volume de resíduos encaminhados aos aterros municipais, por meio de ações inovadoras, e efetivas, com foco especial na compostagem descentralizada – doméstica ou comunitária – do lixo orgânico, e 09 Prefeituras responderam positivamente, sendo estas: Aiuruoca, Baependi, Delfim Moreira, Itanhandu, Passa Quatro, Pindamonhangaba, Piquete, Resende e Virgínia.

Dessa forma, a Secretaria de Agricultura e Meio Ambiente de Delfim Moreira convida os municípios que já responderam positivamente ao ofício, demonstrando interesse de desenvolver projeto de compostagem, assim como as demais Prefeituras dos municípios inseridos na APA da Serra da Mantiqueira, para participarem de uma reunião de planejamento de um Projeto Básico de Compostagem Comunitária para uso pelos municípios da APA, que possa ser adaptado conforme a realidade de cada município.

Como vem sendo desenvolvido em parceria com a Prefeitura de Resende, RJ, um projeto-piloto na região de Visconde de Mauá, que já acumulou experiência suficiente para ter algumas de suas iniciativas analisadas e replicadas em outras localidades, à reunião também possibilitará a troca de experiências e o conhecimento de ações já em andamento na região.
Nesse sentido, gostaria de convidar V.Sa. ou representante dessa Prefeitura, seja do Setor de Agricultura, Meio Ambiente ou Educação para participar dessa importante reunião referente a “ Compostagem nos Municípios da APA da Serra da Mantiqueira”, conforme programação da reunião em anexo:
Esperando contar com a importante participação das Prefeituras inseridas na APA nesse esforço de transformar resíduos poluentes e dispendiosos em recursos e nutrientes valiosos, colocamo-nos à disposição para dirimir qualquer dúvida, se necessário, através do contato: (35)3624-1260.

Cordialmente,
Juliane Coura - Secretária Municipal de Agricultura e Meio Ambiente
Office 02/2016
From: the Municipal Agriculture and Environment of Delfim Moreira

To: the Municipality of Marmelópolis

Mister Perfect,

On April 3, 2014, the APA of Mantiqueira / CONAPAM, sent a letter to the City Councils of the municipalities that Unity offering them the help of its technical and volunteers gathered at the Solid Waste Working Group - GTRS, to reduce the volume of waste sent to municipal landfills, through innovative and effective actions,  with special focus on decentralized composting - domestic or community - of organic waste, and 09 prefectures responded positively, which are: Aiuruoca, Baependi, Delfim Moreira, Itanhandu, Passa Quatro, Pindamonhangaba, Piquete, Resende and Virginia.

Thus, the Secretary of Agriculture and Environment of Delfim Moreira invites the municipalities that have already responded positively to the letter, showing interest in developing composting project, as well as other prefectures municipalities included into the APA of Mantiqueira, to participate in a planning meeting of a Basic Community Composting Project for use by municipalities in the APA, which can be adapted according to the reality of each municipality.

As is being developed in partnership with Resende Prefecture, RJ, a pilot project in Visconde de Mauá region has accumulated enough experience to have some of their initiatives analyzed and replicated in other locations, the meeting will also enable the exchange of experience and knowledge of actions already underway in the region.

In this sense, I would like to invite you or representative of the City Hall, or the Agriculture, Environment or Education Secretary to participate in this important meeting concerning "Composting in the municipalities of APA of Mantiqueira", according to the attached:meeting schedule.

Hoping to count on the important role of Municipalities inserted in the EPA in this effort to transform pollutants and costly waste
into valuable resources and nutrients, we make ourselves available to clear any doubt, if necessary, by contacting: (35) 3624-1260.

Cordially,

Juliane Coura - Municipal Secretary of Agriculture and Environment





Joaquim Moura – jmoura@agriculturaurbana.org.br introducing composting in a communiy